Why we stay in soul-crushing careers longer than toxic relationships—and the 5 mental shifts that set you free